Henk Hofland 33

Henk Hofland,

naar aanleiding van jouw column over het fenomeen Wilders, dit schreef W.H. Auden op 1 september 1939, het openingsschot was gelost:


Who can release them now,
Who can reach the deaf,
Who can speak for the dumb?

All I have is a voice
To undo the folded lie,
The romantic lie in the brain
Of the sensual man-in-the-street
And the lie of Authority
Whose buildings grope the sky:
There is no such thing as the State
And no one exists alone;
Hunger allows no choice
To the citizen or the police;
We must love one another or die.

Defenceless under the night
Our world in stupor lies...

Wat kan een intellectueel op dit moment anders dan dat doen wat Auden deed, zo dicht mogelijk de waarheid benaderen? 'All I have is a voice/To undo the folded lie.' Wat kan een schrijver meer doen dan de verhulde leugen blootleggen? Zowel de leugen van de gewone man die doofstom is, maar ook de leugen van de autoriteit 'whose buildings grope the sky' en die ons verpletteren onder hun gewicht. 'There is no such thing as the State' oftewel Orde bestaat niet, de titel van een van je boeken. Maar vergeet dan ook niet dat 'Hunger allows no choice/To the citizen or the police.' En dan die zin, de opdracht, die alleen een dichter zonder cynisme kan uitspreken 'We must love one another or die.' En daar zitten we in ons consumptieparadijs, koud, bang en 'Defenceless under the night/Our world in stupor lies.' Intelligentie en inzicht verplichten om de waarheid te vertellen, de waarheid zoals we die ons voorstellen. Meer is er niet, Auden, 70 jaar geleden.

'All I have is a voice.'